The Girl From the Other Side Review: An Artistic, Soulful Adaptation of a Beloved Manga

Το κορίτσι από την άλλη πλευρά παρουσιάζει την τρυφερή σχέση ανάμεσα σε ένα νεαρό κορίτσι και ένα θηρίο γνωστό ως Δάσκαλος.

  Κορίτσι και θηρίο κρατιούνται χέρι χέρι στο δάσος

Wit Studio

Το 2015, μια σειρά manga που ονομάζεται Το κορίτσι από την άλλη πλευρά ήταν κυκλοφόρησε στην Ιαπωνία . Κυκλοφόρησε στο Mag Garden's Μηνιαίος κόμικς κήπος για πάνω από έξι χρόνια, και τελικά έγινε έντεκα τόμοι στο τέλος της κυκλοφορίας του. Το κορίτσι από την άλλη πλευρά αγαπήθηκε πολύ από τους θαυμαστές παγκοσμίως όταν ήταν μεταφρασμένο στα αγγλικά , και, το 2019, ένα δεκάλεπτο προσαρμογή anime ήταν φτιαγμένο για να κατευνάσει τη βάση των θαυμαστών. Αλλά τώρα, ένα χρόνο μετά το τέλος του manga, ένα άλλο πλήρες χαρακτηριστικό έχει δημιουργηθεί μετά την επιτυχία της δεκάλεπτης έκδοσης. Η δεκάλεπτη εκδοχή έκανε τον δρόμο της μέσα από τα διεθνή φεστιβάλ κινηματογράφου, συμπεριλαμβανομένου του Φεστιβάλ Ιαπωνικού Κινηματογράφου και Φεστιβάλ Κινηματογράφου Fantasia στο Μόντρεαλ . Βρήκε ευρύτερο κοινό και απήχηση σε αυτά τα φεστιβάλ, επεκτείνοντας τη βάση των θαυμαστών πέρα ​​από τους αρχικούς θαυμαστές που αγαπούσαν το manga.

ΤΑΙΝΙΑΚΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

Τώρα κάνει τον κύκλο του και το ολόσωμο. Η Wit Studio, η οποία παρήγαγε την ταινία, ξεκίνησε ένα Kickstarter για να τη χρηματοδοτήσει το 2021 και έφτασε στον πρώτο της στόχο εντός μιας ημέρας από το άνοιγμα του. Μέχρι να τελειώσει ο έρανος, είχαν ξεπεράσει τις προσδοκίες τους και άρχισαν να δημιουργούν την ταινία. Με χρόνο προβολής λίγο περισσότερο από μία ώρα, σαφώς δεν μπορούσε να καλύψει ολόκληρη την πλοκή και την οικοδόμηση του κόσμου που διαχειρίστηκαν οι συγγραφείς σε έντεκα τεύχη. Αντίθετα, έχουν δημιουργήσει κάτι νέο που αποτυπώνει την ουσία και το πνεύμα της ιστορίας. Τηρώντας τον ήσυχο χαρακτήρα του manga, δύο απίθανοι φίλοι συναντιούνται κάτω από ατυχείς συνθήκες, δημιουργώντας κάτι που ξεπερνά τις προκαταλήψεις, το καλό εναντίον του κακού και ανατρέπει τις προσδοκίες για το πώς θα πρέπει να εξελιχθεί αυτή η ιστορία.

Η ιστορία δύο απίθανων συντρόφων

  Κορίτσι και πλάσμα κάθονται σε κούτσουρο στο δάσος.
Wit Studio

Το κορίτσι από την άλλη πλευρά ανοίγει σε έναν κόσμο πολύ άγνωστο σε αυτόν που ζουν τα άτομα σήμερα, αν και, μεταφορικά, είναι πιο λογικό. Αυτός ο κόσμος χωρίζεται σε δύο διαφορετικές σφαίρες: την εσωτερική και την εξωτερική γη. Όσοι ζουν στην εσωτερική γη είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν βία και βία για να προστατεύσουν αυτό που θεωρούν ότι είναι η επικράτειά τους, καθώς πιστεύουν ότι τα όντα από τον εσωτερικό κόσμο φέρουν κατάρα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ζουν στα σκιερά βάθη του δάσους, έχουν μια τερατώδη εμφάνιση σε σύγκριση με τον μέσο άνθρωπο και έχουν την ικανότητα να στρέφουν τους ανθρώπους με την κατάρα τους με ένα μόνο άγγιγμα, δεν είναι πολύ δύσκολο να καταλάβουμε γιατί οι άνθρωποι μπορεί να φοβούνται. τους. Μέχρι το τέλος της ταινίας, υπάρχει ένα μόνο ερώτημα: ποιος είναι ένα τέρας και ποιος μπορεί να το αποφασίσει;

Ωστόσο, στα σύνορα των δύο χωρών, ένα κοριτσάκι με το όνομα Σίβα βρίσκεται από κάποιον από τον έξω κόσμο. Γίνεται γνωστός μόνο ως Δάσκαλος. Ανεξάρτητα από το τι μπορεί να σκεφτούν εκείνοι από την εξωτερική γη, παίρνει τον Σίβα στο σπίτι του, δείχνοντας έλεος και καλοσύνη σε έναν άνθρωπο που μπορεί να μην του δείξει το ίδιο. Επειδή, όμως, η Shiva είναι μόνο παιδί, δεν έχει μολυνθεί από τις προκαταλήψεις από τις οποίες μεγάλωσε και έτσι μαθαίνει να ζει ειρηνικά μαζί με τον Δάσκαλο παρά το γεγονός ότι είναι η μόνη επιζήσασα μιας μεγάλης τραγωδίας. Οι καθημερινές τους γελοιότητες θυμίζουν μια μικρή οικογένεια καθώς ασχολούνται μαζί με τις δουλειές του σπιτιού, σκουπίζοντας τα πατώματα, καθαρίζοντας τα ράφια και κάθονται για τσάι στην πίσω αυλή. Παρόλα αυτά, ο Δάσκαλος φοβάται ότι ο Σίβα τον εγκατέλειψε κάποια στιγμή λόγω της εμφάνισής του, δείχνοντας βαθιά μέσα του ότι είναι μοναχικός με τη ζωή του. Δεν κατάφερε να επιλέξει να γίνει ένα τέρας σε εισαγωγικά, και εξακολουθεί να φαίνεται να απολαμβάνει τη χαρά των καθημερινών ανθρώπινων τελετουργιών και δραστηριοτήτων.

Ταυτόχρονα, ο κίνδυνος ελλοχεύει έξω από το αυτοσχέδιο σπίτι που έχουν επινοήσει αυτοί οι δύο. Δεν είναι όλα τα όντα στον έξω κόσμο τόσο ευγενικά όσο ο Δάσκαλος και δεν είναι σε θέση να αγγίξει τη Σίβα χωρίς να την μετατρέψει σε τέρας. Ακόμη και σε μια ιστορία όπως αυτή, όπου το μονοπάτι φαίνεται ξεκάθαρο στην αρχή, τα διακυβεύματα πρέπει να αυξηθούν. Παρόλο που ο Σίβα και ο Δάσκαλος τα πηγαίνουν καλά στο χρόνο που γνωρίζονται, τα περισσότερα όντα και πλάσματα δεν έχουν τις ίδιες προθέσεις που έχουν. Αυτό δείχνει ότι ακόμα κι αν άνθρωποι —ή πλάσματα— από δύο εντελώς διαφορετικά υπόβαθρα συνεννοηθούν, εξωτερικοί παράγοντες θα αρχίσουν να ασκούν πίεση, καταστρέφοντας έτσι σιγά σιγά ένα καλό πράγμα. Ο δάσκαλος στην οθόνη φαίνεται να είναι πέντε φορές ψηλότερος από τον Σίβα, μετατοπίζοντάς τον σωματικά στο ρόλο του προστάτη καθώς αρχίζουν να πλησιάζουν εξωτερικές απειλές, εκτός από το γεγονός ότι είναι μεγαλύτερος και σοφότερος.

Καθώς οι μέρες περνούν, ο Δάσκαλος συνειδητοποιεί ότι πρέπει να αφήσει τη Σίβα παρά το γεγονός ότι είναι μια ακτίνα φωτός στη ζωή του. Η εμφάνιση της δασκάλας είναι ζωγραφισμένη σε μαύρο κάρβουνο, ενώ ο Σίβα χορεύει στην οθόνη με ολόλευκα ρούχα, με λευκά μαλλιά, σαν αιθέριο έλασμα από τον ουρανό. Η συντριπτική μοναξιά και η απομόνωση που συνοδεύει την κατάρα μειώνονται για λίγο από τη σχέση των δύο, αλλά καθώς ξεκινούν στο δρόμο και μέσα από το δάσος για να βρουν τη Σίβα ένα νέο σπίτι ανθρώπων που της μοιάζουν, βαθιά αίσθηση θλίψης εισχωρεί στην ιστορία. Ως θεατής, είναι προφανές ότι ο χρόνος τους μαζί είναι περιορισμένος ακόμα κι αν κάποιος επιθυμεί να μην τελειώσει ποτέ. Ο χρόνος μαζί τους τεχνικά δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ, αλλά επειδή συνέβη, σημειώνονται αξιοσημείωτες αλλαγές στη ζωή και των δύο χαρακτήρων.

Μια ταινία κινουμένων σχεδίων που είναι τέχνη

  Κορίτσι με άσπρα μαλλιά σε σκούρο φόντο.
Wit Studio

Το κορίτσι από την άλλη πλευρά δεν έχει πολλή πλοκή, αλλά δεν χρειάζεται για να πετύχει. Οι θαυμαστές του αρχικού υλικού, του manga, μπορεί να απογοητευτούν όταν ανακάλυψαν ότι η κινηματογραφική μεταφορά δεν περιέχει πλέον σε βάθος βουτιά στη μυθολογία και την παράδοση πίσω από αυτόν τον κόσμο, αλλά φαίνεται αδύνατο να προσαρμόσουμε έντεκα τόμους σε χρόνο προβολής που είναι κατά μέσο όρο εβδομήντα λεπτά. Μέσα από οπτικές μεταφορές και εστιάζοντας στη σχέση του Σίβα και του Δάσκαλου, η ιστορία δεν παγιδεύεται από τις λεπτομέρειες του συμφραζομένου που μπορεί να περιπλέξουν υπερβολικά την αφήγηση. Δεν υπάρχουν πάρα πολλές απαντήσεις εκτός από όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζει το κοινό για να κατανοήσει τις επιπτώσεις της σχέσης του, αλλά αυτή η έλλειψη έκθεσης λειτουργεί υπέρ της ταινίας. Στην οθόνη, η ταινία εμφανίζεται σαν ένα ευρωπαϊκό παραμύθι, προσθέτοντας περισσότερα επίπεδα στο πώς μπορεί να ερμηνευτεί ως μάθημα για τον πραγματικό κόσμο.

Μια από τις πιο συναρπαστικές πτυχές του Το κορίτσι από την άλλη πλευρά είναι το οπτικό στυλ με το οποίο δημιουργήθηκε το animation. Το Studio WIT είναι ο εγκέφαλος πίσω από το animation αυτής της ταινίας και κάθε σκηνή είναι πολυεπίπεδη τόσο με κίνηση όσο και με υφή. Υπάρχει κάτι που κινείται συνεχώς μέσα σε κάθε κάδρο, είτε είναι μια ακτίνα φωτός, μια φλόγα που χορεύει στο φυτίλι ενός κεριού, είτε μια σκιά που κινείται στο πάτωμα του δάσους. Οι στρατιώτες που φαίνονται στην αρχή της ταινίας, προφανώς προστατεύουν τη γη τους από τους ξένους, φαίνονται με σκιές στα πρόσωπά τους, τα κράνη και τις πανοπλίες τους. Ωστόσο, στην άλλη άκρη, ο Δάσκαλος, ένα ον του σκότους, φαίνεται εύκολα, με το πρόσωπό του φωτισμένο ακόμα και στις πιο σκοτεινές νύχτες. Είτε η ιστορία διαδραματίζεται στο πιο σκοτεινό βασίλειο του εσωτερικού κόσμου είτε στον εξωτερικό κόσμο μέσα σε μια σκηνή, κάθε καρέ μοιάζει με ένα έργο τέχνης που κόβει την ανάσα. Όσοι μπορεί να μην ενδιαφέρονται τόσο για την ιστορία, θα δυσκολευτούν να παραδεχτούν ότι το animation δεν είναι όμορφο και προσθέτει στην ιστορία με πιο λεπτές αποχρώσεις.

Και αυτό είναι που Το κορίτσι από την άλλη πλευρά είναι: άρθ. Το όνομα σου , μια άλλη ταινία κινουμένων σχεδίων που έκανε πάταγο παγκοσμίως όταν κυκλοφόρησε, βοήθησε να φέρει το animation σε ένα μεγαλύτερο επίπεδο κύρους. Παλαιότερα, οι ταινίες κινουμένων σχεδίων θεωρούνταν υποτιμητικά, ειδικά αν προέρχονταν από την Ασία. Καθώς οι καιροί αλλάζουν, ο κόσμος μπορεί πλέον να βλέπει ταινίες όπως αυτή με πιο προσιτό τρόπο. Το κορίτσι από το άλλο Το side είναι μια απλή ιστορία που πλημμυρίζει από μελαγχολία, επιλέγοντας να εστιάσει την ιστορία στην ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ του Shiva και του Teacher για ένα μεγάλο μέρος της ταινίας. Η αθωότητα της Shiva, αμόλυντη από τον κόσμο γύρω της, και η ευγενική καρδιά του Δάσκαλου δίνουν την ευκαιρία να δημιουργήσει μια μαγική σκηνή στην οποία δύο απίθανα πλάσματα μπόρεσαν να γίνουν φίλοι. Όχι μόνο ήταν όμορφη η τέχνη μέχρι το τέλος της ταινίας, αλλά και η ίδια η ιστορία. Αυτή η υπόθεση δεν είναι περίπλοκη, αλλά είναι υποβλητική, δημιουργώντας μια ταινία που αξίζει να ξαναδείτε και αποδεικνύεται αρκετά αυθεντική.

Το κορίτσι από την άλλη πλευρά προβλήθηκε ως μέρος του 2022 Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ασιατικής Αμερικής .